你们都住在大房子里吗 Do you both live in the big house?
-有时 -你呢 - Sometimes. - What about you?
有时也是 Sometimes too.
我的伯母和伯父很富有吗 Are my auntie and uncle very rich?
告诉我 他们很富有吗 Tell me. Are they very rich?
是的 孩子 Yes, kid.
非常富有 Very rich.
真的 真的很富有 Really, really rich?
他们真的 真的很好看吗 Are they really, really good-looking too?
我妈妈真的 真的很漂亮 虽然她老了 My mum is really, really pretty, although she's old.
她是世界上最漂亮的妈妈 She's the prettiest mum in the world.
她带我去很多地方 还有很多学校 She takes me to lots of places and lots of schools.
他们是我的伯母和伯父吗 Are they my auntie and uncle?
嗨 阿尔巴 Hi, Alba.
-嗨 -你好 亲爱的 - Hi. - Hello, sweetie.
-你真漂亮 -我们走吧 - You're so pretty. - Let's go.
看 一只小绵羊 Look, a little sheep.
本拉登 ：500欧元纸币的俚语 "Binladen": Slang for a 500€ note.
因为 就像国际恐怖分子一样 Given that name because, just like the international terrorist,
每个人都在谈论他 但没人见过他 "everyone talked about him, but no one had seen him".
因此 35000欧元相当于： So, 35,000€ equate to:
我需要35000 就像我呼吸的空气 I need 35,000 like the air I breathe.
如果明天之前我还没有 我很快就见不到我女儿了 If I don't have it by tomorrow, I won't see my daughter in a long time.
我爱我的女儿阿尔巴 比什么都重要 I love my daughter Alba more than anything.
你必须整天听这些故事 You must hear these stories all day,
但再加一次不会有任何伤害 but one more won't do any harm.
我想你知道什么是寄养家庭 I guess you know what a foster home is.
这是其中一个地方 It's one of those places where
社会服务已经 我女儿 the social services have taken my daughter,
直到我们找到一个家 她长大的地方 "Until we find a home where she can grow up"
在合适的家庭环境中 "in a suitable family environment."
这使得单身母亲不适合 Which makes a single mother unsuitable,
尽管她工作到死 为了赚取微薄 though she works to death to earn pittance.
我能做什么 What can I do?
提供一个家和食物 或者整天和她在一起 Provide a home and food or stay with her all day.
你会怎么做 What would you do?
嗯 问题是… Well, the thing is...
其中一个 显然是负责人 one of those guys, apparently the one in charge,
给了我一个选择 gave me an alternative.
如果我 If I...
如果我给他一个信封 周五前支付35000欧元 If I gave him an envelope with 35,000€ before Friday,
他会安排停止诉讼 he would arrange to stop proceedings
我会把我女儿带回来的 and I'd get my daughter back.
他说 技术上总是有问题的 He said, "There are always technicalities."
我骗了我女儿 你知道吗 I lied to my daughter, you know?
我告诉她她必须留下来 和一些她不认识的亲戚在一起 I told her she had to stay with some relatives she didn't know
当她妈妈把事情解决的时候 whilst her mother sorted things out.
你在要求不可能的事 You're asking for the impossible.
现在我们甚至都不发放贷款 收入超过1500的人 Right now we aren't even granting loans to people earning over 1,500.
我有担保 I have a guarantee.
我父母公寓的事 The deeds to my parents' flat.
当他们小睡的时候 上星期天在休息室 Whilst they were taking a nap in the lounge last Sunday,
我把他们从卧室里带走了 I took them from their bedroom.
他们怎么会以你的名义 How come they're in your name?
如果我像我父母一样老 If I were as old as my parents,
我们现在不会说话 we wouldn't be talking right now.
很简单 他们得不到贷款 It's quite simple, they couldn't get a loan
那时我做得很好 and I was doing well in those days.
公寓是最后一件事 储蓄银行现在想要 Flats are the last thing savings banks want right now.
如果你需要拍卖 If you ever need to auction it off,
即使你把它卖了一半 even if you sold it for half its value
这真是个好买卖 it'd be a really good deal.
那套公寓值十倍以上 比我要的35000多 That flat is worth ten times more than the 35,000 I'm asking for.
我不是说不是 I'm not saying it isn't.
我接受收回的风险 I accept the risk of repossession.
我现在需要钱 I need the money now.
而且 这不会发生 我会找到工作的 Besides, that won't happen, I'll find a job
我来还清贷款 and I'll pay off the loan.
你得先开个账户 You'd have to open an account first.
只要五欧元 Just five euros will do.
我明白了 I've got that.
正确的 明天再来 Right. Pop in tomorrow,
我们去开户 并在贷款文件上签字 we'll open the account and sign the loan documents.
我想你还没明白 I don't think you've understood.
当那家伙周五之前说 他指的是星期四的第一件事 When that guy said before Friday he meant first thing on Thursday.
显然是上午10点 Apparently at 10 a.m.
记录的副本 发送到其他部门 A copy of the records is sent to another department
那就不可能摆脱它 and it's impossible to get rid of it then.
明天不是白天 签署贷款 Tomorrow isn't the day for signing the loan.
我需要钱 把它拿出来放进信封里 I need to have the money, withdraw it and put it in an envelope.
我今天需要签署贷款协议 I need to sign the loan today.
我看到广告了 I saw the advert,
它说贷款是即时的 it says the loan is immediate.
现在是二点十分 It's ten past two.
我们二十分钟后关门 We close in twenty minutes.
我们必须开户 复印件 并证明契约副本 We have to open the account, photocopy and certify the copy of the deeds,
打印并签署一堆文件 并发送转移单 print and sign a pile of documents and send the transfer order
致扎木迪奥总部 to head office in Zamudio.
这是坏消息 That's the bad news.
好消息是 他们下午6点在扎木迪奥关门 The good news is, they close at 6 p.m. in Zamudio.
-就这些 尤西比奥先生 -谢谢 - That's all, Don Eusebio. - Thank you.
-谢谢你 -再见 - Thanks to you. - Goodbye.
-再见 尤西比奥 再见 - See you, Eusebio. - Bye.
你的不完全是 我们的超级假期贷款 Yours isn't exactly our super holiday loan
但送你礼物是公平的 but it's only fair to give you the gift.
包和马桶包 当然是女士的 Bag and toilet bag, both for ladies, of course.
我来帮你 I'll give you a hand.
Raquel Crespo Remeter A. Raquel Crespo Remetería.
身份证号码：16 05 32 05 X ID number: 16 05 32 05 X.
利率：22% Interest rate: 22%.
分期付款：60个月 月费：967. Installments: 60 months. Monthly fee: 967.
太热了 Too hot?
当然 我们的空调有点喜怒无常 Sure, our air con is a bit temperamental.
-没人动 -枪 在这儿 - Nobody move! - The gun, here.
你 快 You, move!
你 小子 You, brat!
不要按一个按钮 不然我就把你的脑袋炸了 Don't touch a single button or I'll blow your brains out!
别动 别动 Freeze! Don't move!
大家都僵住了 Everyone freeze.
和其他人在一起的女孩 对吗 The girl with the rest, right?
剩下的女孩 很好 发挥你的主动性 The girl with the rest, good, use your initiative.
加入小组 移动它 Join the group. Move it!
女士们 站起来 You ladies, stand up.
慢慢移到墙上 Move over to the wall, slowly.
来吧 Come on.
快点 动起来 Come on, move it.
就这样 就这样 就这样 就这样 That's it, that's it, that's it, that's it.
来吧 你的屁股靠墙 女人 Come on. Your ass against the wall, woman.
该死的 看在他妈的份上 嘿 你 法索 God damn it, for fuck's sake. Hey you, fatso!
移动此表 你们两个 Move this table. You two!
-把这张桌子扔掉 -来吧 那边 - Get rid of this table! - Come on, over there.
-所以我们可以看到彼此 -来吧 - So we can see one another. - Come on.
回到你的地方去 不是你 过来 Go back to your place. Not you. Come here.
-你是经理 对吧 过来 -是的 - You're the manager, right? Come here. - Yes.
-保险箱还有多久才能打开 -什么 - How long left to open the safe? - What?
时间锁定 保险箱存款 还剩多久 Time lock. The safe deposit. How long left?
- Ten minutes. - Ten minutes?
再加上五个来清理 15分钟 Plus five to clear it out, fifteen minutes.
-你们都坐在地板上 -坐下 - Sit on the floor, all of you. - Sit down.
一刻钟 伙计们 Quarter of an hour, folks.
如果每个人都照我说的做 没有人扮演英雄 If everyone does as I say, and no one plays the hero,
我们都会准时回家吃甜点 we'll all be home in time for dessert.
带上那个女孩去巡逻 Take the girl and do the rounds.
站起来 姑娘 Stand up, girl.
-起来 该死的 -好的 - Get up, damn it! - Okay.
来吧 看在他妈的份上 Come on, for fuck's sake.
好的 坐起来 Right, sit up.
别紧张 伙计 我们准时了 Take it easy, mate, we're on time.
那个 拿现金放在这里 来吧 That one, get the cash and put it in here. Come on.
在袋子里 快点 快点 In the bag. Come on, come on.
别管了 看在他妈的份上 继续吧 Leave that, for fuck's sake. Get on with it.
-该死的 为什么… -不 不 不 - God damn it, why the hell... - No, no, no.
-把它拿出来 -什么 - Get it out. - What?
-把你那该死的手机从口袋里拿出来 -是我女朋友 - Get your bloody phone out of your pocket! - It's my girlfriend,
-她很担心 因为我不在家 -你是这里的懦夫 还是什么 - she's worried because I'm not home. - Are you the wimp here, or what?
告诉你女朋友 你遇到了两个朋友 Tell your girlfriend you've met up with two mates.
不 我最好告诉她关于抢劫的事 因为… No, I'd better tell her about the holdup because...
所以她会相信你的 So she'll believe you.
好的 所有的电话 来吧 Right, all your phones. Come on.
所有人 把你的手机放进垃圾箱 Everyone! Put your phones in the bin.
抬起头 让它流血 来吧 Lift your head up so it bleeds. Come on.
来吧 抬起头来 Come on. Lift your head up!
让它流血 快点 女人 Let it bleed. Come on, woman!
-女孩的电话 -我明白了 - The girl's phone. - I've got it.
坚持住 在那边 Hold it. Over there.
-很好 很完美 -继续前进 - Very good. Perfect. - Get a move on.
别紧张 Take it easy.
冷静点 夫人 Calm down, madam.
快点 动起来 Come on, move it.
嘿 小心点 Hey, watch it!
好的 注意这些 我们开始吧 Right, keep an eye on these. Let's do it.
把手举起来 Put your hands up.
看在上帝的份上 进去吧 Get inside, for Christ's sake.
在那边 和大家一起 移动它 Over there, with the group. Move it.
它更活泼 继续前进 It's more lively. Get a bloody move on!
我欠你什么 What do I owe you?
九点五十 Nine-fifty.
小乌贼真是太棒了 The baby squid was bloody good.
十个 Take ten.
谢谢 Thanks.
继续 那边 移动 Go on, over there. Move.
该死的 Bloody hell!
等等 等等 让我想想 让我想想 Wait, wait. Let me think, let me think.
我们他妈的该怎么办 倒霉 What the fuck do we do? Shit.
-谁在按门铃 -我不知道 - Who the hell is ringing the bell? - I don't know.
你不知道 You don't know?
看在上帝的份上 For Christ's sake.
好吧 让我们看看 让我们看看 Right, let's see. Let's see.
-坚持住 -外面有个该死的家伙 - Hang on. - There's a fucking bloke out there.
我们一团糟 可以 我们又搞砸了 We're in a mess. Okay. We've messed up again.
什么 你疯了吗 What? Are you out of your mind?
-什么 伙计 -他妈的 是的 - What, mate? - Fucking hell, yes!
-他会受够然后走的 -他不会的 - He'll get fed up and go. - He won't!
我要开枪打死自己 你自己动手 I'll shoot myself, you'll be on your own.
你很有控制力 你是个有毒的人 You're manipulative. You're a toxic person.
有毒的 毒瘾是让你发疯的心理医生 Toxic? Toxic is the shrink who sent you crazy.
听着 请稍等 Look, hang on, please.
看看时间 伙计 下午2点40分 Look at the time, mate. It's 2.40 p.m.
我们可以打开他妈的保险箱 We can open the fucking safe.
你看着这些混蛋 我会在袋子里装满钞票 You watch these bastards, I'll fill the bag with notes.
五分钟后我们就出去了 就像两个电工 该死的 In five minutes we're out like two electricians, damn it.
就像我们计划的那样 来吧 Like we planned. Come on.
什么都没有改变 Nothing has changed.
两天 Two days.
离这里很远 你和我 Far away from here. You and me.
喝莫吉托酒 随心所欲 Drinking mojitos, getting high on whatever you want.
格格 伙计 Shagging, mate.
-像猴子一样摇晃 -像倭黑猩猩 - Shagging like monkeys. - Like bonobos.
就像他妈的倭黑猩猩 国家地理 Like the fucking bonobos on National Geographic.
-好吧 我们开始吧 -那是我的孩子 - Right, let's do it. - That's my boy!
-去吧 走 伙计 -我们开始吧 - Go for it. Go, mate! - Let's do it.
- Let's go. - Let's go.
该死的 Bloody hell!
卧槽 What the fuck...
听着 婊子 你说 保安在下午2点36分离开 Look, bitch, you said the security guy left at 2.36 p.m.
现在是下午2点40分 没有人离开 It's 2.40 p.m. and no one has left.
所以如果你在和他聊天 就别说了 So if you're chatting with him, quit it,
我只有半个小时 I've only got half an hour.
你知道分数吗 更新你的许可证 You know the score to renew your permit.
或者回到乌克兰 你自己选择 That or back to Ukraine, you choose.
听着 婊子 你说 保安在下午2点36分离开 Look, bitch, you said the security guy left at 2.36 p.m.
-怎么了 -…没人离开 - What's going on? - ...no one has left.
-所以如果你在聊天… -怎么了 - So if you're chatting... - What's going on?
…半小时 你知道分数吗 更新你的许可证 ...half an hour. You know the score to renew your permit.
或者回到乌克兰 你自己选择 That or back to Ukraine, you choose.
他要去吃草了 He's going to grass!
你到底要去哪里 Where the hell are you going?
他是个警察 He's a policeman!
该死的 Bloody hell.
你做了什么 伙计 What have you done, mate?
He had a gun. He had a gun.
-你怎么了 -他有一把该死的枪 - What's got into you? - He had a bloody gun!
-去你妈的 混蛋 -婊子 天哪 - Fuck you, motherfucker. - Bitch! God!
-该死的 -上帝 - God damn it. - God!
不 不 不 不 不 No, no, no, no, no!
不 不 不 不 No, no, no. No!
不 No!
不应该是 劫持人质的抢劫 It shouldn't have been a robbery with hostages!
不 No!
正确的 Right.
那里 There.
保险的窃听器 A bugger for the insurance.
我热死了 该死的 I'm sweltering, damn it.
正确的 Right.
我叫萝拉 My name's Lola.
这里的老板叫乔南 The boss here is called Jonan.
我们照他说的做 你听到了吗 We do whatever he says. You hear?
我们想叫什么名字都行 We'll call you whatever name we want.
Lola Lola.
霍南 Jonan.
我叫拉奎尔 My name's Raquel.
如果我是你 我会关掉电话 If I were you, I'd switch off the phones.
现在是三点钟 午餐时间 It's three o'clock, lunchtime.
一旦他们想我们 他们会开始打电话的 As soon as they miss us, they'll start ringing.
如果你关掉它们 这样就不那么麻烦了 If you switch them off, there'll be less hassle.
为我们所有人 For all of us.
站起来 Stand up.
性交 Fuck.
关掉电话 伙计 Switch the phones off, pal.
好吧 现在怎么办 Right, now what?
-我必须通过 -你不能 - I have to go through. - You can't.
我要回家了 I need to go home.
请在栅栏后面 Behind the barrier, please.
有人质吗 Are there any hostages?
我们不知道 枪击开始后我们就到了这里 We've no idea, we got here after the shooting started.
站在车后面 Stand behind the car.
救护车可以走了 The ambulance can go.
全是你的 All yours.
莱德斯马 路易斯·莱德斯马 对吧 Ledesma. Luis Ledesma, right?
我是卡洛斯·加里警官 负责调解 I'm Officer Carlos Garay, in charge of the mediation.
-我是伊娃·多明格斯 -很高兴见到你 - This is NCO Eva Dominguez. - Pleased to meet you.
我不知道 司法警察动作很快 I didn't know the judicial police were so quick.
-这是一种恭维 -当然 把我填上 - It was a compliment. - Sure. Fill me in.
半小时前事情就开始了 Things started just over half an hour ago.
那两名当地警察正在巡逻 Those two local policemen were on patrol
两个路人通知他们 and they were notified by two passers-by.
显然 一个家伙离开了分支 Apparently, a bloke left the branch,
他开始向州警察开枪 he started shooting a state policeman
然后他回到里面 and he went back inside.
警察穿着便衣吗 Was the policeman in plain clothes?
被击落的是安东尼奥·梅迪维拉 The man shot down was Antonio Mediavilla,
他是我的一个同事 he was a colleague of mine, Toñin.
他最后一个同类 The last of his kind.
他在移民局工作了三年 他们把那个可怜的家伙干掉了 He'd been in immigration for three years and they've finished the poor guy off.
我很抱歉 I'm sorry.
对 当地警察可以走了 你看 莱德斯玛 Right, the local police can go. You see to it, Ledesma.
请原谅我 Excuse me.
正确的 Right.
听着 里面的人 Listen up, all those inside.
我叫卡洛斯·加里 代表Ertzaintza My name is Carlos Garay on behalf of the Ertzaintza.
不到一分钟 银行里的电话会响的 In less than a minute the phone in the bank will ring.
拿起电话 我们会说话的 Pick up the phone and we'll talk.
-把我的电话递给我 -当然 - Pass me my phone. - Sure.
在这里 Here.
狗娘养的 Sons of bitches.
过来 Come here.
我们不知道 对警察说什么 We don't know what the hell to say to the cops,
我们得想想 伙计 we have to think, mate.
我们不能在前面紧张 这些混蛋还是外面的混蛋 好吗 We can't look nervous in front of these bastards or those outside, okay?
去拿药 伙计 And get the dosh, mate,
保险箱现在一定很热 等了这么久 the safe must be hot by now waiting for so long.
另外 我们不会回答的 该死的电话 Besides, we're not gonna answer the bloody phone.
-我们会告诉他们谁是老板 -他们可以回电话 - We'll show them who's boss. - They can call back.
很好 很好 很好 那是我的孩子 Good, bloody good. Good, that's my boy.
走吧 我们开始吧 Let's go. Let's go for it.
好 Well...
如我所料 Just as I expected.
就是这样 你叫什么名字 That's the way. What's your name?
-艾尔·阿斯 -El as El as 不要搞得一团糟 - Elías. - Elías, Elías, don't make a mess.
这就像在战争中一样 This is like during the war.
我爷爷说 他们先吃炖肉 My grandad said they'd eat the meat from the stew first
然后是汤 反过来说 了解了 and then the soup. The other way round. Get it?
所以如果他们必须抓捕 他们有燃烧的卡路里 So if they had to scarper, they had calories to burn.
这是一样的 先是500个音符 然后是200个音符 This is the same. First the 500 notes, then the 200 notes
然后是小一点的 首先是大的 and then the smaller ones. The big ones first.
我必须解释一切 I have to explain everything.
如果还剩下什么 这将是血腥的零钱 If anything gets left, it'll be the bloody loose change.
你做得不多 是吗 You haven't done much, have you?
什么意思 What do you mean?
他们拿走了你的枪 就像他们在剥你的头皮屑 They took your gun like they were shaking off your dandruff.
我可以给你看我的工资单吗 看在他妈的份上 Shall I show you my payslip? For fuck's sake.
还需要什么 把我的钱转过来 What else was needed to transfer my money over?
什么 What?
你还要做什么 把钱转到我的帐户 What more did you have to do to transfer the money to my account?
两个屏幕 Two screens.
霍南 Jonan.
乔南 Jonan!
What? What?
我能帮个忙吗 Can I ask a favour?
当你进来的时候 这位女士正在办理一笔交易 When you came in this lady was handling a transaction.
你介意吗 如果她坐在电脑前 Would you mind if she sat at the computer
完成交易 to complete the transaction?
只需要一点时间 It will only take a moment.
你在开玩笑吗 Are you joking?
我只需要她送去 给总部的付款单 I just need her to send a payment order to head office,
到我的帐号 to my account number.
我刚得到一笔贷款 明天我需要钱 I've just been granted a loan and I need the money tomorrow.
回到你的地方去 该死的 Go back to your place, damn it.
继续 Go on.
对 就是这样 Right, that's it.
怎么了 What's up?
-怎么了 伙计 -这个聪明的家伙 - What's up, mate? - This smart ass,
她说这个女人必须做 一些信用垃圾 she says this woman has to do some credit shit.
-她一定很健美 -那又怎样 看看我们有什么 - She must be skint. - So what? Look what we've got.
超过400个大的 超过 一千张黄色的钞票 我们很富有 More than 400 big ones, more than a thousand yellow notes, we're rich.
看看它 Look at it.
-是的 -我们很富有 - Yeah. - We're rich.
等待 Wait.
等等 等等 别紧张 伙计 Wait, wait. Take it easy, mate.
我可以替你回答 I can answer for you.
什么 你在说什么 What? What are you on about?
我是说… I mean...
-你他妈的在干什么 -等等 伙计 - What the fuck are you doing? - Wait, pal.
让她谈谈 Let her talk.
如果你接电话… If you answer the phone...
警察会做的第一件事 录下你的声音 the first thing the cops will do is record your voice,
然后他们会发送录音 then they'll send the recording
所有的监狱 to all the prisons in the country.
他们最终会匹配名字和面孔 They'll end up matching names and faces.
没有人能掩饰他们的声音 No one can disguise their voice.
我想你们两个都在尼克 正确的 I guess you've both been in the nick, right?
你想要我吗 把你打得落花流水 Do you want me to beat the shit out of you?
作为交换 我想要她 向我的银行账户转账 In exchange, I want her to order a transfer to my bank account.
我想要 我想要 别管 我要 I want, I want. Never mind "I want"!
拿起那该死的电话 Pick the bloody phone up!
确保你的声音 有点紧张 And make sure you sound a bit more nervous.
快点 该死的 Move, damn it.
谁在说话 Who's speaking?
我是人质之一 I'm one of the hostages.
我代表强盗发言 I'll speak on behalf of the robbers.
有多少人 How many are there?
甚至不敢 Don't even dare.
我不能告诉你 I can't tell you that.
但他们准备做任何事 But they are prepared to do anything.
你能告诉我吗 有多少人质 Can you tell me how many hostages there are?
七 Seven.
5名员工和2名客户 Five employees and two customers.
告诉警察这就够了 Tell the cop that's enough.
告诉他每小时打一次电话 我们来看看我们说了什么 Tell him to phone every hour and we'll see what we say.
你明白吗 You got that?
现在就这些 That's all for now.
从现在开始 As from now,
每小时按小时打电话 我们会说明我们的条件 call every hour on the hour and we'll state our conditions.
准时是关键 Punctuality is key.
拿笔和纸写下来 一个字接一个字 四点 Get a pen and paper and write down word for word, four o'clock on the dot.
记得 Remember.
我没那么说 I didn't say that.
说话要正常 不要竖琴 Speak normally, don't harp on.
这不是学校 This isn't a school.
我只是想让人信服 I just wanted to be convincing.
很奇怪 不是吗 Odd, isn't it?
-是的 -很奇怪 你不觉得吗 - Yes. - Quite odd, don't you think?
我是说她最后说话的方式 好像 我不确定… I mean the way she spoke at the end. As though, I'm not sure...
你和我想的一样吗 Are you thinking the same as I am?
-是的 -好的 我马上回来 - Yes. - Okay. I'll be right back.
-做一个完整的抄写 -给我三分钟 - Do a full transcription. - Give me three minutes.
你的话就是你的话 Your word is your word.
我什么时候答应过你的 When did I promise you anything?
此外 你还没有取得任何成就 Besides, you've achieved nothing yet.
如果转账没有发送 下午6点之前 我被操了 If that transfer doesn't get sent before 6 p.m. I'm fucked.
性交 Fuck.
老师 这就是我们要做的： Look, teacher, this is what we'll do:
回到你那该死的地方 直到四点钟的电话 go back to your bloody place until the four-o'clock call.
我会考虑的 不管我帮不帮你 I'll think about whether I do you a favour or not.
明白了吗 Got that?
移动你的屁股 Move your ass.
注意他们 尤其是她 Keep an eye on them, especially her.
该死的…… Bloody hell...
老板 老板 过来 Boss, boss, come here.
过来 过来 Come here, come here.
到处都是警察 It's full of cops, full of them.
听着 听着 Listen, listen.
我们要点些食物 好吗 We're gonna order some food, okay?
聪明的屁股 你 Smart ass. You!
这就是你要警察做的： This is what you'll ask the cops for:
-披萨 给每个人 -还有面包 - pizza, for everyone. - And buns.
甜心 女人 糖 糖 Sweet things, woman. Sugar, sugar.
发生了什么 What's wrong?
你说这会是一个很快的工作 You said this would be a quick job.
-什么 -我受够了 - What? - I'm at my limit.
-你在说什么 -我身上什么都没有 - What are you on about? - I've nothing on me,
我需要糖 I need sugar.
我要糖 该死的 I want sugar, damn it.
-你现在不能这样做 -我要糖 该死的 - You can't do this now. - I want sugar, damn it.
他妈的狗娘养的 The fucking son of a bitch.
得到 四 正确的 每个句子中的第一个词 "Get", "four". Right. The first word in each sentence.
让我们看看 Let's see.
我不能 但是- 七点五分准时 "I'm-I-I-can't-but- seven-five-that's-as-punctuality."
四个 "Get-four."
性交 这毫无意义 Fuck. It makes no sense.
这对你有意义吗 Does it make any sense to you?
请再给我放一遍 Play it again for me, please.
可以 Okay.
现在就这些 That's all for now.
从现在起 每小时按小时打电话 As from now call every hour on the hour
我们会说明我们的条件 and we'll state our conditions.
准时是关键 Punctuality is key.
拿笔和纸 逐字写下 Get a pen and paper and write down word for word,
四点了 记住 four o'clock on the dot, remember.
我们把事情搞复杂了 该死的 它必须更简单 We're complicating things, damn it. It has to be simpler.
-播放最后一行 -请稍等 - Play the last line. - Just a second.
…一个字一个字地写下 四点了 记住 ...and write down word for word, four o'clock on the dot, remember.
写下来 逐字逐句 四点了 记住 Write down, word for word, four o'clock on the dot, remember.
性交 你只要按原样读就行了 Fuck. You just have to read it as it is,
把这一站划掉 and cross out this full stop here.
逐字写下 四个 Write down word for word, four.
第四个字 Word four.
她说钥匙 以下对话 She's saying that the key to the following conversations
在每个短语的第四个字中 is in the fourth word of each phrase
或者每一段 每个对话或每个陈述 or each paragraph, each conversation or each statement.
我不确定 I'm not sure about that.
所以 我们的信使女孩 正在尝试建立 So, our messenger girl is trying to establish
通信手段 强盗不知道 a means of communication without the robbers knowing.
见鬼 是的 Hell, yes.
基本但有效 只有一个问题 Basic but effective. There's just one problem.
-什么 -天哪 伊娃 这可能只是 - What? - Christ, Eva, this might just be
一堆废话 a load of crap.
你听到自己的声音了吗 Have you heard yourself?
是他们教你的吗 在 加密学 课程上 Is that what they teach you on that "encryptology" course?
不管怎样 这是可能的 我们应该怎么做 Well, it's a possibility in any case. What we should do
是支票 让她明白我们已经猜到了 is check, making her understand we've sussed it.
对吗 Right?
-或者什么 -我们应该这样做 是的 - Or what? - We should do, yes.
-四点钟 我们把它钉好了 -很好 - Four o'clock, we've nailed it. - Good.
很完美 Perfect.
-告诉强盗… -他们在听 - Tell the robbers... - They're listening.
很好 Good.
那我就直接跟你谈 I'll talk to you directly then.
如果你现在投降 释放人质 If you surrender now and free the hostages,
对每个人来说都会容易些 things will be easier for everyone.
但最重要的是你 可以 But most of all for you. Okay?
你知道治安官 价值很大 You know that the magistrates value greatly
自愿投降 越快 越有价值 a voluntary surrender, the quicker, the more valued.
他们说不 They say no.
正确的 Right.
让他们知道 这扇门总是开着的 Just let them know this door is always open.
理解 Understood?
那么 他们想要什么 So, what do they want?
好的 注意 只有两件事 Right, take note. Just two things.
食物和饮料 Food and drink.
什么样的食物和饮料 What kind of food and drink?
你写下来了吗 Are you writing it down?
两种比萨饼就够了 Two types of pizza will be enough.
啤酒和软饮料 Beers and soft drinks.
比萨饼 啤酒和软饮料 Pizza, beer and soft drinks.
-还有别的吗 -是的 - Anything else? - Yes.
是的 还要加一盒面包 Yes, add a box of buns as well.
做两个 Make it two.
两盒面包 Two boxes of buns.
还有别的吗 Anything else?
给我来杯咖啡 Coffee for me.
让我睁大眼睛 To keep my eyes open.
加脱脂牛奶 With skimmed milk.
还有别的吗 Anything else?
没有别的了 请给我的咖啡加白糖 Nothing else. White sugar for my coffee, please.
你是个奇怪的女人 You're a strange woman.
脱脂牛奶咖啡 还有白糖 Coffee with skimmed milk and white sugar.
好吧 我想我明白了 我会读出来的 Right, I think I've got it. I'll read it out.
只有两个 一只白眼 "Just two. One white eye."
换句话说 有两个强盗 一男一女 In other words, there are two robbers, a man and a woman.
那个女人有一双白眼 And the woman has a white eye.
嗯 这是可能的 Well, it's possible.
和记录在案的人联系 Get in touch with the guys in records.
当然 Sure.
好的 请听我说 Right, listen up, please.
您点的菜准备好了 Your order is ready.
我们就是这样做的： This is how we'll do it:
三名警察谈判代表将接近 然后离开它 three police negotiators will approach and leave it
就在入口旁边 right next to the entrance.
好吧 All right?
所以 请保持冷静 可以 保持冷静 So, please, keep calm. Okay? Keep calm.
他妈的披萨警察 The fucking pizza cops.
停止 Halt.
撤退 Retreat.
一个志愿者 收集食物 A volunteer, to collect the provisions.
就在那时 Right then.
伊尼 米尼 米尼 莫伊 Eeny, meeny, miny, moe.
抓住老虎… Catch a tiger by the...
时髦的孩子 The posh tot.
你是害怕还是什么 Are you shit-scared or what?
去拿披萨 Go get the pizzas.
-他妈的动起来 -好的 - Fucking move it. - Okay.
-快点 我饿了 -我要去 我要去 - Move it, I'm hungry. - I'm going, I'm going.
-移动它 -我要走了 - Move it. - I'm going.
当心 Watch out.
现在放松点 现在放松点 容易的 Easy now. Easy now. Easy.
不 不 住手 住手 No! No! Stop! Stop!
那个婊子 The bitch!
坚持住 阻止她 阻止她 Hold it! Stop her! Stop her!
阻止她 该死 Stop her, damn it!
-那个婊子 -怎么了 - The bitch! - What's up?
她把腿伸出来了 She's legged it.
再给我一个 你 Get me another. You!
经理 站起来 The manager. Stand up.
-去血淋淋的门前 -他妈的动起来 - Over to the bloody door. - Fucking move it!
移动它 该死的 Move it, damn it!
我发誓 I swear,
除非你想要吊杆 别跟我捣蛋 unless you want the boom stick to bust that potbelly, don't mess with me.
别跟我乱来 Don't mess around with me.
别紧张 Take it easy.
别挡道 法索 Out of the way, fatso.
告诉我你在那里看到的一切 Tell me everything you saw out there.
我看不到他妈的东西 透过窗户 I can't see a fucking thing through that window.
有多少警察 How many cops are there?
-六百六千 -我没看 - Six, six hundred, six thousand? - I didn't look.
你没看 You didn't look?
-你这个该死的白痴 -他没有看 - You bloody idiot! - He didn't look.
思考 思考 思考 Think, think, think.
下午好 住在毕尔巴鄂的哈罗广场 Good afternoon. Live from Haro Square, in Bilbao.
下午3点左右有人开枪 一人被杀 At around 3 p.m. there was a shooting with one person killed.
你的血压有点高 Your blood pressure is a bit high.
但别担心 它很快就会减少 But don't worry, it will soon decrease.
可以 Okay?
-我能和她谈谈吗 -是的 但别让她难过 - Can I talk to her for a minute? - Yes, but don't upset her?
谢谢您 Thank you.
你好 你叫iratxe 是吗 Hello. Your name's Iratxe, isn't it?
你好 伊拉克斯 我是卡洛斯·加里警官 Hello, Iratxe, I'm Officer Carlos Garay.
多吓人啊 对吧 What a scare, right?
我们能谈谈吗 Can we talk for a minute?
有两个 对吗 There are two, right?
The robbers. There are two.
她叫萝拉 She's called Lola.
他是乔南 He's Jonan.
请原谅我 卡洛斯 Excuse me. Carlos.
看 Look.
-是她吗 -是的 - Is it her? - Yes.
那是洛拉 That's Lola.
但她现在长头发了 But she's got longer hair now.
那是卡门·托雷斯 她失去了左眼 That's Carmen Torres, she lost her left eye
在激烈的纸牌游戏中 和其他囚犯在一起 in an intense card game with other inmates.
-一场激烈的纸牌游戏 -她一个月前出了试用期 - An intense card game? - She came out on probation a month ago.
给她看看这些 看看他们中是否有一个是乔南 Show her these, see if one of them is Jonan.
-你认识吗 -是的 - Do you recognise any? - Yes.
这个 我是乔南 This one. This is Jonan.
他在这里更帅 他在现实生活中看起来更糟 He's more handsome here, he looks worse in real life.
性交 我想是的 Fuck. I thought so.
我是大卫·索托 他在监狱里遇到她 That's David Soto, he met her in prison,
他们一起上了烹饪课 they did a cookery course together.
他比她早了一个月出来 He came out one month before her.
发生了什么 What's wrong?
嗯 他一直…… Well, he's been...
他从30岁开始就吸海洛因 hooked on heroin since he was 30,
我想我们有点小问题 I think we've got a slight problem.
伊拉克斯 他开枪了吗 Iratxe, did he shoot?
-IRATXE -什么 - Iratxe. - What?
他开枪了吗 Did he shoot?
对 Yes.
好的 谢谢 Right, thank you.
这两个不想去 冲向缺口 These two won't want to go rushing back to the nick.
是的 人质呢 他们有什么危险 Yeah, what about the hostages? What danger are they in?
按1到10的比例 不知道 说实话 On a scale of one to ten? No idea, to be honest.
这是第一次 索托杀了人 It's the first time Soto has killed someone
但托雷斯是另一回事 but Torres is a different matter.
她刺伤了一对母女 在她打扫的房子里 She stabbed a mother and daughter in the house she cleaned.
他们很早就度假回来了 They came back from their holidays early
他们抓到她偷东西 她为此付出了42年 and they caught her stealing. She got 42 years for it.
如果不是为了修改法规 If it weren't for the code amendments
她还在院子里闲逛 she'd still be strolling round the yard.
心理特征 Psychological profile?
他们找不到 They can't find it.
但是监狱长给她下了定义 作为一个不可预知的灵魂 But the prison governor defined her as an unpredictable soul
从最坏的意义上说 in the worst sense of the word.
基本上 她是个真正的婊子 Basically, she's a real bitch.
该死的无酒精啤酒 对吧 伙计 Shit alcohol-free beer, right, mate?
好吧 谁是这里的技术专家 Right, who's up on technology here?
-我是电脑专家 -那就把电视打开 - I'm a computer expert. - Turn the TV on then.
新闻 The news.
正确的 Right.
坐下来 Sit down.
就这样 很好 That's it, good.
我们刚接到通知 15分钟前 We've just been informed that 15 minutes ago
其中一名人质设法逃脱了 one of the hostages managed to escape.
显然 他们向她开枪 但错过了 Apparently, they fired at her but missed.
她本来是第二个受害者 She would have been the second victim.
我们提醒观众第一个受害者 We remind viewers that the first victim
是便衣警察吗 他们抓住了强盗 was a plain-clothes policeman who tackled the robbers.
据目击者说 According to an eyewitness,
警察试图进入银行 the policeman tried to enter the bank,
观察到奇怪的动作… having observed strange movements...
这些婊子养的 全是他们编的 The sons of bitches, they make it all up.
过来 伙计 我们在电视上 过来 Come here, mate. We're on TV, come here.
过来 我们会出名的 Come here, we're going to be famous.
你不打算告诉那些混蛋吗 我们知道他们是谁 Aren't you going to tell those bastards we know who they are?
-我们应该做的… -一次 该死的 - What we ought to do... - For once, damn it,
发挥作用 那愚蠢的 加密学 课程 make some use of that dumb "encryptology" course.
他妈的是ABC It's the fucking ABC!
我们叫他们的名字 他们大便投降 We call them by their name, they shit themselves and surrender.
-就这么简单 -你会听吗 - As easy as that. - Will you listen?
-你他妈的要告诉我什么 -你能听我说什么吗 - What the fuck are you gonna tell me? - Can you listen to what I have to say?
别再打断我了 And don't interrupt me again.
你明白了吗 莱德斯玛 You got that, Ledesma?
你明白吗 You got that?
正确的 Right.
告诉他们我们已经确认了他们的身份 能很好地解决问题 Telling them we've identified them could work out well.
我同意 I agree.
但是如果出了问题怎么办 But what if things go wrong?
如果他们更紧张怎么办 What if they get even more nervous
然后开始搞砸里面的东西 and start fucking things up in there?
你知道我们为什么争吵吗 Do you know why we're arguing?
为什么 Why?
因为我穿了 鞋子是你的三倍 Because I've worn three times as many shoes as you.
当然 Sure.
你觉得怎么样 NCO What do you think, NCO?
我同意他 I agree with him.
人质的安全第一 The safety of the hostages comes first.
关于 加密学 课程 And regarding the "encryptology" course,
它不是 加密学 这是密码学 更简单 it isn't "encryptology", it's cryptology, easier still.
好吧 那是最后一次 Well, that's final.
作为这里的指挥官 我们会保留信息 好吗 As officer in command here, we'll hold back the information, okay?
-我不相信 -你必须相信 - I don't believe it. - You'll have to believe it.
我不相信 I don't believe it.
性交 Fuck...
我们得告诉我们的发言人 We'll have to tell our spokesperson.
给我准备一些句子 用她的密码… Prepare me some sentences with her code or her...
-第四个字 -第四个词… - Fourth word. - The fourth word...
3月4日 星期三 16.48 WEDNESDAY, MARCH 4, 16.48
正如我们的观众所看到的 Ertzaintza已经建立 As our viewers can see, the Ertzaintza have set up
强大的警力 围绕着银行 几个… a strong police presence surrounding the bank, several...
把它给我看 所有的… Show it to me, all of it...
…你和你的同事 出去 可以 ...you and your colleague, out! Okay?
-妈的 妈的 那个婊子 -看 看 过来 - Shit. Shit, the bitch! - Look. Look, come here.
-过来 我不能… -怎么了 - Come here, I can't... - What's up?
-我不能接受 -你不能拿什么 - I can't take it. - What can't you take?
-不 我不能 -你什么时候不能接受 - No, I can't. - Since when can't you take it?
什么时候开始的 我得提醒你监狱吗 Since when? Do I have to remind you of prison
当你没有补给的时候 看看钟 就七个小时 when you had no supplies? Look at the clock, just seven hours.
-七小时是一辈子的血腥时光 -你相信我 - Seven hours is a bloody lifetime. - You trust me?
你相信我 You trust me?
-谁是最好的可怜人 -床垫下有现金的那个 - Who's the best poor bloke? - The one with cash under the mattress.
-为什么 -他可以在需要的时候不再贫穷 - Why? - He can quit being poor when he wants.
-同时呢 -倭黑猩猩 - And meanwhile? - Bonobos.
那是我的孩子 该死的 That's my boy, damn it.
-那是我的孩子 -倭黑猩猩 - That's my boy - Bonobos.
-我们开始吧 伙计 -好的 好的 - Let's go for it, mate. - Okay, okay.
我会告诉你向警察要什么 I'll tell you what to ask the cops for.
告诉我你会让她 下午6点前寄我的付款单 Give me your word that you'll let her send my payment order before 6 p.m.
你会得到六个好的藏身处 一个接一个 You'll get six good hidings. One after the other.
快点 移动它 Come on, move it
你明白我的话 You have my word.
对 及时 在这里 Right, just in time. Here.
确定不会使用 危险的安全人质 "Identified won't use dangerous safety hostages."
不太好 但我只有十分钟 会的 It's not great but I only had ten minutes. It will do.
我们会按我的方式来做的 We'll do it my way.
等一下 我在说话 One moment, I'm talking.
我们知道我们要对付谁 这不是我第一次抢劫 We know who we're up against, this isn't my first robbery.
我的首要任务是没有不必要的风险 没有人受伤 My priority is no unnecessary risks and no one getting hurt.
最简单的方法是让他们改变 他们的态度 让人质离开 The easiest way is for them to change their attitude, let the hostages go
然后投降 and surrender.
记下他们的情况 任何事都不能失败 Note down their conditions. Nothing must fail.
今晚午夜他们想要一辆小型货车 Tonight at midnight they want a minivan
在门口 为了他们自己和人质 at the door for themselves and the hostages.
高性能 黑色 High-performance, black.
理解 Understood.
当然 他们想要满油箱的 Of course, they want it with a full tank.
汽油 Petrol.
街道… The street...
他们想要清楚 从门到十字路口 they want it clear from the door to the crossroads.
从现在起不再打电话 No more calls from now on,
只有午夜的电话 only the call at midnight,
说车在入口 saying that the car is at the entrance.
轮到你了 It's your turn.
开始工作 Get to work.
什么 What?
没什么好说的 "Nothing to say."
我们坐着等 We sit and wait.
他们将发送确认 They'll send confirmation.
控制住它 伙计 Control it, mate.
3月4日 星期三 17:16 WEDNESDAY, MARCH 4, 17.16
真奇怪… How strange...
再次发送应用程序 Send the application again.
-一次就够了 -她说再发一次 该死的 - Once is enough. - She said send it again, damn it.
3月4日 星期三 17.17 WEDNESDAY, MARCH 4, 17.17
检查应用程序 CHECK APPLICATION
接受 ACCEPT
无法处理操作 UNABLE TO PROCESS OPERATION
典型的扎木迪奥分支 我打赌他们都在咖啡机旁 Typical of the Zamudio branch, I bet they're all at the coffee machine.
再发一次 该死的 Send it again, damn it.
-该死的把它送过来 -好的 - Bloody send it. - Okay.
3月4日 星期三 17.18 WEDNESDAY, MARCH 4, 17.18
扎木迪奥银行假日 ZAMUDIO BANK HOLIDAY
振作起来 老师 Cheer up, teacher!
你为什么不抢劫银行 Why don't you rob a bank?
你的幽默感在哪里 Where's your sense of humour?
他搞砸了 不是你 He's fucked up, not you.
经理先生 Mister manager!
你不能把暖气关小点吗 Can't you turn the heating down?
-这是一个空调系统 -那么 - It's an air-conditioning system. - So?
负责人生病了 The guy in charge is off sick.
病假 Off sick?
血腥的国家 Bloody country.
关于时间 About time.
在这里 你需要它 Here. You'll need it.
电脑专家 过来 Computer expert, come here.
我们将进行半决赛 We'll put the semi-final on.
消磨时间 Pass the time.
我不会花很长时间的 I won't take long.
注意这些 醒来 Keep an eye on these. Wake up.
你睡着了 伙计 You're falling asleep, mate.
我这里有警笛 I've got the siren here.
你没听到警笛声 You were missing the siren.
多么精彩的表演啊 所有灯光和颜色 What a show, all lights and colours.
当保险公司的人明天来的时候 告诉他们我的眼睛被打了 When the insurance guys come tomorrow, tell them I got punched in the eye.
-瘀伤怎么办 -我会处理的 - What about the bruise? - I'll see to that.
里面有什么给我的 What's in it for me?
你得到15%的补偿 You get 15% of the compensation.
做25 Make it 25.
二十天 外加三天假 Twenty, plus three days off.
准备好了 It's ready.
让我们看看 Let's see.
目标 Goal!
今晚是值得的 It's been worthwhile tonight.
真的吗 Seriously?
嗯 这是半决赛 Well, it's the semi-final.
他们在打主场比赛 They're playing the home match.
他们必须赢 They have to win.
这是一场势均力敌的比赛 It's a close match.
这是一场大比赛 It's a big match.
如果你不介意的话 我来看看 I'll take a look if you don't mind.
这里什么都不会发生 一直到午夜 There'll be nothing going on here till midnight.
当然 把我的杯子扔掉 Sure. Throw my cup away.
-当然 -谢谢 - Sure. - Thanks.
阿杜里兹 阿杜里兹 该死的 Aduriz, Aduriz, fucking hell.
看 看 Look, look.
快点 快点 Come on, come on.
-他不会成功的 -跑 跑… - He won't make it. - Run, run...
来吧 伙计 是的 去吧 Come on, mate, yes. Go for it.
继续 Go on.
走吧 伙计 走吧 Go on, mate, go.
-好极了 -目标 - Nice one! - Goal!
他们刚得分 伙计 They've just scored, man.
快点 伙计 不远了 Come on, mate, not long left.
快点 Come on!
婊子 Bitch!
你在做什么 What are you doing?
停下 伙计 停下 Stop, man, stop!
住手 Stop!
给孩子点东西 Give the lad something!
婊子 你要杀了我 你这个婊子 Bitch, you were gonna screw me, you bitch!
-你要耍我 -停下来 该死的 - You were gonna screw me! - Stop it, damn it.
住手 该死 住手 Stop it, damn it, stop it!
-他妈的 -她要把我搞砸了 - This fucking shit! - She was gonna screw me!
他妈的 Fucking hell!
把该死的足球关掉 Turn the bloody football off!
我想死 看在上帝的份上 I want to die, for God's sake!
我在听 I'm listening.
我们需要一剂海洛因 注射器和其他东西 We need a dose of heroine, syringe and everything else.
既不坏也不纯洁 Neither bad bundle nor pure.
-他妈的 -这很紧急 - Fuck. - It's urgent.
-好的 我会告诉你的 -确保一切就绪 - Okay, I'll let you know. - Make sure it's all there.
事情发生了 It's happened.
-请把那个剂量分类 -当然 - Sort that dose out, please. - Sure.
-伊娃 -什么 - Eva. - What?
快速的方法 The quick way.
-不… -我将承担一切责任 - No... -I'll take all responsibility.
好的 好的 好的 哪一个 哪一个 Okay, okay, okay. Which one, which one?
你 你 胖子 You. You, chubby,
过来 过来 该死的 come here. Come here, damn it.
过来 Come here.
听我说什么 Listen up to what I'm about to say.
你会数数的 街上的每一件事 You're gonna count every single thing in the street.
别说我没有警告你 Don't say I didn't warn you.
我不能 我没有视觉记忆 I won't be able to, I don't have visual memory.
当他们问你的时候留着 为了给我的脸拍照… Keep that for when they ask you for a photofit image of my face...
-如果你活着离开这里 -好的 - If you leave here alive. - Okay.
我有视觉记忆 I have visual memory.
三个蓝色和两个红色 Three blue and two red.
记号笔… The marker pens...
标记 The markers
在我身后桌子上的罐子里 你能看见他们吗 in the pot on the table behind me, can you see them?
罐子上有一个图案： The pot has a print:
一张猫的照片 是只小猫 a photo of a cat. It's a kitten.
它是一只斑猫 It's a tabby cat.
在你面前： 超级假期贷款 In front of you: the super holiday loan.
在墙上 On the wall.
妈妈有三条白毛巾 The mother has three white towels
还有大孩子的T恤 是同一种颜色吗 and the older kid's T-shirt is the same colour
作为年轻人的砂筛： as the younger one's sand sifter:
绿色 green.
那个女孩缺了两颗门牙 The girl is missing two front teeth.
把她弄出去 Get her out.
把她弄出去 Get her out now!
五辆警车 两辆卡车和一辆没有标记的 Five police vans, two trucks and one unmarked.
大约20名警察 About 20 cops.
也有狙击手 我数了六个 There are snipers too, I counted six.
太疯狂了 It's wild.
我们开始吧 Let's get down to it.
我能去厕所吗 Can I go to the toilet?
你知道它在哪里 你可以自己去 You know where it is. You can go on your own.
我们还有一个小时 We've still got one hour left.
嗨 你好吗 Hi, how are you?
索托 看看我…… Soto, look at me...
我在这里 I'm here.
在眼睛里 In the eye.
别走 索托 别把我一个人丢下 索托 Don't go, Soto. Don't leave me on my own, Soto.
戴维 David!
儿子… Son...
别走 Don't go.
别走… Don't go...
我告诉过你 I told you.
你这个婊子 You bitch.
我告诉他不要听你的 我告诉他不要听… I told him not to listen to you. I told him not to listen...
你杀了他 You've killed him.
不 该死的 是那些婊子养的 No, dammit, it was those sons of bitches,
他们给了他一个坏包裹 they passed him a bad bundle.
该死的 Bloody hell!
你在这狗屎里 You're in this shit
-和任何人一样 -不 - as much as anyone. - No!
你想要你那份战利品 You wanted your share of the loot.
你杀了他 You've killed him!
别开枪 请不要开枪 Don't shoot! Don't shoot, please.
别开枪 如果你开枪 Don't shoot. If you shoot,
警察将冲进这里 the police will storm into here.
别开枪 他不会回来的 Don't shoot, it won't bring him back.
不 不 No, no!
这是一个糟糕的国家 This is a shit country.
到处都是婊子养的 Full of sons of bitches.
我来过一辈子 I came for a life.
我只找到了狗娘养的 All I found was sons of bitches.
剥削的婊子养的 Sons of bitches who exploit.
强奸的婊子养的 Sons of bitches who rape.
杀人的婊子养的 Sons of bitches who kill.
我想去基辅 I want to go to Kiev.
和我的孩子们在一起 To be with my children.
你会冷静下来的 You're gonna calm down.
冷静 Calm down.
在里面 Inside.
移动它 Move it.
移动它 该死的 Move it, damn it!
你 和我在一起 You, with me.
你到底在干什么 What the hell are you doing?
我可以帮助你安全逃离 I can help you escape safely.
我能靠在这里吗 Can I lean on here?
作为交换 我想分享战利品： 35000欧元 In exchange I want a share of the loot: 35,000€.
三万五千 Thirty-five thousand
是因为你我才失去的 is what I've just lost because of you.
在某种程度上 它是我的 It's mine, in a way.
你欠我的 You owe it to me.
我应该笑还是开枪打你 Should I laugh or shoot you?
来吧 Come on.
我只想要70个可怜的大的 从40万欧元的战利品中 I only want 70 miserable big ones from a 400,000€ loot.
你不必分享的战利品 现在和任何人在一起 A loot you don't have to share with anyone now.
-婊子 - 大的 对吧 - Bitch. - "Big ones", right?
这就是你所说的500欧元纸币 That's what you call the 500€ notes.
我不明白 女人 I don't get you, woman.
改天你会得到贷款的 You'll get your loan some other day.
贷款一天内到期 Loans don't expire in a day.
一定是明天 It has to be tomorrow.
不管怎样 No matter what.
是什么让你心碎 像你一样 What's making you bust a gut like you are?
它被称为脱皮症 It's called thelorrhagia.
其主要原因是晚期乳腺癌 Its main cause is advanced breast cancer.
开始出血时 持续一周 When it starts to bleed, it lasts a week.
我只剩下三个月了 I only have three months left.
35000欧元 Those 35,000€,
一半是注册的 一份好的人寿保险 half of it is to sign up a good life insurance.
另一半是贿赂江湖骗子 The other half is to bribe a quack
证明 我是毕尔巴鄂最健康的女人 to certify that I'm the healthiest woman in Bilbao.
问题是 江湖郎中在赶班 The problem is, the quack is covering a shift
他明天就结束了 and he finishes tomorrow.
你在讲什么故事 What tale are you spinning?
Lola Lola.
如果我不签署这项政策 我女儿将生活在贫困中 If I don't sign that policy, my daughter will live in poverty
当她离开寄养家庭时 when she leaves the foster home.
我向经理撒谎要贷款 I lied to the manager to get the loan.
没有人给垂死的女人贷款 No one grants a loan to a dying woman.
跟我来 Come with me.
发明很重要 Invention counts.
但更重要的是 But what counts more
是你面前的人的野心 is the ambition of the person before you.
那个白痴伊莱亚斯想得分 That idiot Elias was looking to score
为了他的狗屎库 for his shit bank.
在总部工作 A job at head office?
也许 也许不是 Maybe, or maybe not.
有些人只有雄心壮志 There are people whose only ambition
是拍拍后背 is a pat on the back.
我没有理由对你撒谎 I've no reason to lie to you.
你到底是谁 Who the hell are you?
绝望的女人 A desperate woman.
没有打电话给谁 Raquel Crespo Reminter a Who isn't called "Raquel Crespo Rementería".
你到底在干什么 What the hell are you up to?
你现在只能靠自己了 You're on your own now.
独自逃走 有五名人质并不容易 Escaping alone with five hostages isn't easy.
做跑步运动员的女孩 会给你照张相的 The girl who did a runner will have done a photofit of you.
我是你怎么样 How about me being you?
正确的 Right...
那声音呢 What about the voice?
你不能修剪别人的声音 You can't trim someone's voice.
我不必像你那样多说话 I needn't talk as much as you.
You're quite a bitch, teacher.
我为什么要相信一个婊子 Why should I trust a bitch?
因为如果我过早地把你送走 Because if I give you away too soon,
你可以说 我有一部分战利品 you can say that I've got part of the loot.
我和你一样有危险 I have as much at stake as you do.
你完了 You're done.
吐出的图像 Spitting image.
对 这是分数： Right, this is the score:
劫匪带着人质出来 the robbers come out with the hostages,
他们上车了 他们平静地离开 they get in the vehicle and they leave calmly.
我不想要任何自发的狙击手 不管是在上面还是在下面 该死的 I don't want any spontaneous snipers either up there or down here, damn it.
这个主意是针对人质的 活着告诉别人 The idea is for the hostages to live to tell
他们的家人和朋友 关于这个大杂烩 their family and friends about this kerfuffle.
正确的 Right.
准备一辆四名警官的面包车 在萨巴利德街的拐角处 Get a van ready with four officers on the corner of Zabalbide St.
-好吧 -是的 - Okay? - Right.
-你和我在车里 -好的 - You're with me in the car. - Okay.
好吧 我们开始吧 Right, let's do it.
莱德斯马 你负责清理 一旦我们走了 Ledesma, you're in charge of clearing up once we've gone.
回到休息室 Back to the lounge,
把钱包放在桌子上 坐在我说的地方 leave your wallets on the table and sit where I say.
快 快 Move it, move it!
快点 快点 Quick, get a move on!
移动它 Move it!
继续前进 一如既往 Get a move on, the same as always.
快一点 别哭了 该死的 Make it snappy. Stop crying, damn it.
移动它 Move it.
来吧 Come on.
走吧 Let's go.
别停下 Don't stop!
继续 该死的 Carry on, damn it!
快点 Make it snappy!
走 走 一直走到后面 Go, go, right to the back.
移动它 Move it.
你 和我在一起 You, with me.
不 No...
你看起来更像一个拿着两把枪的婊子 You'll look more of a bitch with two guns.
但是记住 But remember,
这个留在这里 this one stays here.
前进 Go ahead.
去做吧 Do it.
如果你那样击球 我们不会愚弄任何人 If you punch like that, we won't fool anyone.
在这只眼睛里 它已经是达夫了 In this eye, it's duff already.
好多了 好多了 Much better, much better.
做吧 做吧 Do it, do it.
继续 继续… Go on, go on...
去吧 Go for it.
就这样 明白吗 That's it, see?
我开始不再像我了 I'm starting not to look like me.
把这些钥匙放在你的手指之间 Put these keys between your fingers.
继续 Go on.
继续 做吧 Go on, do it.
把它塞给我 Sock it to me.
天哪 Christ!
你会努力的 You'll make an effort.
所以我们不会很快被淘汰 So we don't get sussed out too soon.
不难隐藏 It isn't hard to hide
你的血淋淋的70个大箱子 your bloody 70 big ones in a bin.
那不是交易 That wasn't the deal.
What deal? What deal?
更像这样 That's more like it.
很好 老师 Very good, teacher.
更像这样 拉奎尔 That's more like it, Raquel.
不管你叫什么名字 Or whatever your bloody name is.
信不信由你 Believe it or not,
我是值得信赖的人 I'm the trustworthy type.
如果我说你能拿到35000 你会明白的 If I say you'll get your 35,000, you'll get it.
可以 Okay.
但我有时会撒谎 But I sometimes lie.
这个 这很疼 This? This hurts.
怎么了 你喜欢吗 What's up, are you enjoying it?
把它塞给我 Sock it to me!
进行 Carry on!
你这该死的…… You bloody...
直接说吧 Go on, direct.
小货车来了 准备好了 The minivan is here and ready.
这条街怎么样 What about the street?
清除 直到十字路口 Clear, up to the crossroads.
我现在可以告诉你了 I can tell you now.
有两个强盗 There were two robbers.
一男一女 A man and a woman.
我说有 I say there were,
他死了 注射垃圾后两分钟 he died two minutes after injecting the junk.
他们告诉我很好 They told me it was good.
对不起 我不能再说太多了 I'm sorry, I can't say much else.
我们怎么做 How will we do it?
好 Well...
我必须告诉你 她决定离开 I must tell you that she's decided to leave
银行里的一名人质 one of the hostages in the bank.
这不是好事 It's no good deed.
这是为了报复 It's for revenge.
什么 什么意思 What? What do you mean?
冷静 Calm down.
她还活着 She's still alive.
对 那个女人 他用枪指着我 Right, the woman, who is pointing a gun at me,
想让你停车吗 离入口两米 wants you to park the minivan two metres from the entrance.
所有的门都必须打开 All the doors have to be open.
她将带着五名人质离开 She'll leave with five hostages.
如果一切顺利 她每六英里就放过一次 If everything goes well, she'll let one go every six miles.
五分钟 Five minutes.
准备好 Ready.
那个人身体不好 That man isn't well.
他们要走了 They're leaving.
进去抓人质 Go in and get the hostage.
人质在地板上 Hostage on the floor!
我不想死 I don't want to die.
那个婊子 The bitch.
持枪抢劫犯找到了 Armed robber located!
我抓住他了 I've got him.
-清除 -已确认 - Clear. - Confirmed,
-是吸毒者 -少一个 - it's the junkie. - One less.
给这个可怜的女人买个担架 Get a stretcher for the poor woman.
她需要送去医院 She needs taking to hospital.
这是030到020 This is 030 to 020.
人质受伤了 我们带她去 The hostage is injured, we'll take her
-救护车 -好的 谢谢 - by ambulance. - Fine, thank you.
你他妈的死了 托雷斯 You're fucked, Torres.
右转 Turn right.
他们已经下了阿拉米达重新计算圣 They've gone down Alameda Recalde St.
-我去追他们 -没有 -I'll go after them. - No.
我们要保持距离 We'll keep our distance.
展望未来 Look ahead.
这个女人不是萝拉 This woman isn't Lola!
什么意思 What do you mean?
你就是那个奇怪的女人 You're that strange woman.
你的眼睛很好 Your eye is fine.
你在做什么 What are you doing?
他们在路中间停了下来 They've stopped in the middle of the road.
他们还没跑完六英里 They haven't done six miles yet.
好的 放下你的脚 Right, put your foot down.
去吧 Go.
启动发动机 Start the engine!
不会开始的 It won't start!
好吧 你赢了 Okay, you win.
我不是萝拉 但我可以用这个 你听到了吗 I'm not Lola, but I can use this, you hear?
这对你们所有人都适用 This goes for all of you.
这狗屎不会开始的 This shit won't start.
倒霉 Shit!
Shit!
-怎么了 -我要停下来吗 - What's wrong? - Shall I stop?
是的 停 停 Yes, stop, stop.
-真奇怪 -怎么了 - How strange. - What's going on?
我们要出去了 We're getting out.
我们要出去 我们要出去 We're getting out, we're getting out.
-我和你一起去 -小心点 - I'll go with you. - Be careful.
别开枪 Don't shoot!
我是人质 I'm a hostage!
我是人质 别开枪 I'm a hostage! Don't shoot!
我们车里有具尸体 We've got a dead body in the car.
我是第四个词 I'm the fourth word.
救护车… The ambulance...
Alpha, zero, zero. Alpha, zero, zero.
进来吧 Come in.
准备好了吗 Ready?
谢谢您 Thank you.
警官在等你 The officer is waiting for you.
她寻找最脆弱的人 She looked for the most vulnerable.
结果是我 And it turned out to be me.
托雷斯 对吧 那是她的名字 你说 Torres, right? That's her name, you said.
她搜了我们的钱包 找到了我女儿的照片 She searched our wallets and found my daughter's photo.
她说她会跟踪她的 如果我不发出声音 She said she'd go after her if I didn't lend my voice.
-你有女儿吗 -是的 - You have a daughter? - Yes.
Alba Alba.
她六岁了 She's six.
她说她甚至会从监狱里杀了她 She said she'd kill her, from prison even.
她在外面有联系人 谁会为她做这件事 She had contacts on the outside who'd do it for her.
所以我必须帮助他们 That's why I had to help them.
但当她杀了保安的时候 我很害怕 But when she killed the security guy I was scared,
像以前一样 like never before.
我以为我女儿死了 如果我不照他们说的做 I imagined my daughter dead if I didn't do what they said.
比如假装她 Like pretending to be her?
我很害怕阿尔巴 I was so afraid for Alba.
好吧 今晚就够了 Well, that's enough for tonight.
明天你可以发表一份完整的声明 可以 You can give a full statement tomorrow, okay?
下午5点适合你吗 Does 5 p.m. suit you?
我们都可以睡到中午 We could both do with sleeping till noon.
在我走之前 如果我可以… Before I go, if I may...
我想说点什么 I'd like to say something.
实际上 我不知道 Well actually, I don't know.
没必要 There's no need.
不 请继续 No, go ahead, please.
天哪 我来的时候是个状态 My God, I've come in a state.
这超出了 最干净的衣服 This goes beyond the cleanest of clothes.
这是一个艰难的夜晚 It's been a tough night.
拉奎尔 拉奎尔 Raquel, Raquel.
你想不想说点什么 Are you going to say something or not?
我可以把脚放进去 I might put my foot in it.
我会决定的 I'll decide that.
这不是声明 我是说 爱的宣言 It isn't a declaration, I mean, a declaration of love.
我的意思是 这不是爱的宣言 I mean, it isn't a declaration of love.
什么 What?
我想写信比较容易 I think by letter would be easier.
好吧 给你…… Well, here goes...
我从来没有和男人相处得这么好 就像我对待你一样 I've never got on so well with a man as I do with you.
我已经说过了 I've said it.
说真的 Seriously.
如果我回头看 我找不到那个人 If I look back, I can't find that man.
明天见 See you tomorrow.
- Bye. - Bye.
你 你 过来 You, you, come here.
过来 看在他妈的份上 Come here, for fuck's sake!
听我说什么 Listen up to what I'm about to say.
你会数数的 即使最后一个同性恋者也在街上 You're gonna count even the last fag-end in the street.
别说我没有警告你 Don't say I didn't warn you.
不 我做不到 No, I won't be able to do it.
我没有视觉记忆 I don't have visual memory.
当他们问你的时候留着 Keep that for when they ask you
为了给我的脸拍照… for a photofit image of my face...
我有视觉记忆 I've got visual memory.
你的钥匙 Your key.
谢谢您 Thank you.
你好 Hello.
-你现在走吗 -当然…… - Are you leaving now? - You bet...
我已经起床24小时了 I've been up for 24 hours.
好吧 我现在告诉你好吗 或者你宁愿安静地睡觉 Right, shall I tell you now or would you rather sleep peacefully?
我现在告诉你 对吧 对 I tell you now, right? Yes.
电话号码和地址 给我们的女人是假的 The phone number and the address the woman gave us are false.
伟大的 Great.
换句话说 她今天下午不来 In other words, she won't come this afternoon.
这将是 记录上的一个大污点 你知道吗 This is going to be a huge blot on the records, you know?
好吧 除非卡门·托雷斯清理干净 Well, unless Carmen Torres clears it up.
看 Look.
它在她的一个衣袋里 It was in one of her coat pockets.
它不在互联网上： 卡诺阿-奎布拉达的链接 It's off the internet: a link on Canoa Quebrada
在巴西东海岸 on the east coast of Brazil.
这个女人不知道我们 90年代以来与该国签订的一项协议 This woman doesn't realise we've had a pact with the country since the '90s.
送到手术室 注意它 Send it to the operations room to keep an eye on it.
有描述的 第四个词 女人 With a description of the fourth-word woman?
-是的 -好的 - Yes. - Okay.
-休息一下 -你也是 - Get some rest. - You too, please.
在我走之前 如果我可以… Before I go, if I may...
我想说点什么 I'd like to say something.
实际上 我不知道 Well actually, I don't know.
-没必要 -不 去吧 - There's no need. - No, go ahead,
-请 天哪 我来的时候是个状态 - please. My God, I've come in a state.
这超出了 最干净的衣服 This goes beyond the cleanest of clothes.
-你想不想说点什么 这是一个艰难的夜晚 - Are you going to say something or not? It's been a tough night.
-拉奎尔 我来决定 -这不是声明 - Raquel, I'll decide that. - It isn't a declaration.
我是说 爱的宣言 我的意思是 这不是爱的宣言 I mean, a declaration of love. I mean, it isn't a declaration of love.
-什么 -我想写信比较容易 - What? - I think by letter would be easier.
好吧 给你…… Well, here goes...
我从来没有和男人相处得这么好 就像我对待你一样 I've never got on so well with a man as I do with you.
说真的 如果我回头看 我找不到那个人 Seriously, if I look back, I can't find that man.
我已经说过了 I've said it.
如果我不来- 和平号申报书 If-I-don't-come-to- declaration-letter-in-Miró
我甚至都懒得数数 I won't even bother to count it.
你知道为什么吗 You know why?
因为我一点也不在乎 大约35000欧元 Because I don't give a shit about these 35,000€.
我不是很坚强 I'm not exactly hard up.
我只会被打扰 如果你想给我一个 I'd only be bothered if you tried to put one over on me.
只是想象我自己 像个白痴一样站在法庭上… Just imagining myself stood like an idiot in the courtroom...
询问拍卖情况 那是不存在的 asking about an auction that doesn't exist.
它使我的血液沸腾 It makes my blood boil.
你跟这狗屎有多少关系 不 我告诉你 How many have you conned with this shit? No, I'll tell you.
十二 Twelve.
你知道我怎么知道 You know how I know?
因为我是你的13号 Because I'm your number 13.
阿尔巴会怎么样 What will happen with Alba?
这是什么问题 What kind of question is that?
请不要伤害她 Don't hurt her, please.
你只要打电话 社会服务和… You just have to call social services and...
你有得罪我的本事 You have the knack of offending me.
你认为我是怪物吗 Do you think I'm a monster?
那个可爱的孩子开始生活了 她走进这所房子的那天 That adorable child started to live the day she walked in this house.
她会留在这里 And she'll stay here.
让维罗妮卡和我兴奋得七零八落 Making Veronica and I thrilled to pieces.
几年后 In a couple of years,
那个小骗子的记忆 她作为母亲 the memory of that small-time swindler she had as a mother
只是一个黑洞 在她的小脑袋里 will just be a black hole in her little head.
所以… So...
你现在的智商是167吗 what use is your IQ of 167 now?
当她的朋友问她时 阿尔巴会怎么说 What would Alba say when her friends ask,
你妈妈叫什么名字 "What's your mum's name?"
嗯 有时候索尼娅 有时是Margot或Laura… "Well, sometimes Sonia, sometimes Margot, or Laura..."
你现在叫什么名字 What's your name now?
当他们问起爸爸的时候 And when they ask about Dad?
嗯 我爸爸是个皮条客 从一个鞑靼人到另一个鞑靼人 "Well, my dad's a pimp who goes from one tart to another."
你在找什么 要和他上床吗 What were you after going to bed with him?
感觉年轻 Feeling younger?
会不会像个意外 Will it look like an accident?
只为她 Only for her.
我想说再见 I'd like to say goodbye.
见到她就够了 Seeing her will be enough.
-卡洛斯·加里 给你 -谢谢 - Carlos Garay. Here it is. - Thank you.
亲爱的警官 如果你在读这个的话 因为我死了 Dear Officer, if you're reading this it's because I'm dead.
看看你叔叔 挥手 你好 Look at your uncle! Wave, hello!
告诉他你是怎么做的 继续 Show him how you do it, go on.
我把你抬起来好吗 Shall I lift you up?
你好 Hello.
我想你还有很多事要告诉我们 I think you have a lot more to tell us.
小心撞头 Mind your head.
她在这儿 She's here.
妈妈 Mum!
你好 Hi.
我想见你 说再见 I wanted to see you, to say goodbye.
但我必须再去一次 But I have to go again.
你为什么还要去 Why do you have to go again?
你为什么不和我在一起呢 Why don't you stay with me
在这间漂亮的房子里 in this nice house?
因为… Because...
我有事情要做 I have things to do.
但我保证会带你来 下次送你的礼物真不错 But I promise I'll bring you a really nice present next time.
我喜欢你那样做 I love it when you do that.
我喜欢你金发的时候 I liked it when you had blonde hair.
你怎么了 What happened to you?
我绊倒了 I tripped.
听 Listen,
那个人对你好吗 has that man been good to you?
是的 但他说你是个骗子 Yes, but he says you're a liar.
不管他说什么… Well, whatever he says...
永远记住 你在我所有的谎言中 always remember that you were in all my lies.
我真的 真的爱你 I really, really love you.